梭罗文笔宁静恬淡,引人深思,具有一种使人沉静的力量,而戈文在翻译的时候也非常注意这一点。当初为了保证能够将梭罗文章中的意境表达出来,原著的某些文字,戈文并没有直译,而是通过用优美淡雅的词汇来描述,可以说他的这本译著完美的继承了鲁迅、傅雷、巴金、萧乾等老一辈文学翻译家的观念,那就是注重原著的内涵和文笔,而不仅仅是干巴巴的直译,这一点远比后世的一些所谓的翻译名家强上许多。
现在的戈文就算是重回后世,论他的翻译水平也是国内数一数二的。
浮光掠影一般将整本书翻阅了一遍,戈文又再次返回到目录前的编者献辞,然后他就被这编者按的情怀所感动。
《走向未来》丛书和读者见面了。
她凝聚着我们的心血和期望。
我们期待她能够:展现当代自然科学和社会科学日新月异的面貌;反映人类认识和追求真理的曲折道路;记录这一代人对祖国命运和人类未来的思考。
我们的时代是不寻常的。二十世纪科学技术革命正在迅速而又深刻的改变着人类的社会生活和生存方式。人们迫切地感到,必须严肃认真地对待一个富有挑战性的、千变万化的未来。正是在这种历史关头,中华民族开始了自己悠久历史中又一次真正的复兴。
……
马克思有一句名言:“思想的闪电一旦真正射入这块没有触动过的人民园地,德国人就会解放成为人。”今天,照亮我们民族的思想闪电。就是马克思主义、科学精神和我们民族优秀传统的结合。以及由此开始的创新!
……
我们怀着真挚的感情。把这段话先给《丛书》的读者,希望广大读者关心她、批评她、帮助她。
让她成为我们共同的事业。
这段献辞,让戈文依稀看到这样一幅画面:黎明的微光中,一群从废墟上站立起来的人们,迈着幼稚蹒跚的步履,开始了面向未来的跋涉。
正是有了那么多和三联人一样,为了理想和希望而认真努力生活的人们,才成就了这个伟大的时代!
八十年代。的确是一个连乌云都镶着理想主义金边的纯真年代啊!
轻轻的将自己手中的《瓦尔登湖》放下,戈文带着一丝敬意抬头去看萧乾和龙绍。
萧乾已经回到了自己书桌后的椅子上,他手里拿着一本新书正慢慢的看着。龙绍却坐到了萧乾先前的位置上,见戈文看过来,他做了一个禁声的手势。
戈文无声的点了点头,然后就去看茶几上的其他几本书。
《人的发现》、《增长的极限》、《激动人心的年代》、《geb--一条永恒的金带》、《现代物理学与东方神秘主义》、《现实与选择》、《探险与世界》、《看不见的手》、《在历史的表象背后》、《让科学的光
请收藏:https://m.ssyc9.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)